We gebruiken het woord empathie veel en de meesten van ons zijn er duidelijk over dat het verwijst naar iets goeds en wenselijks dat ons helpt om met anderen om te gaan, bijvoorbeeld op sociaal, educatief, gezins- of werkniveau. Maar het blijkt dat empathie niet precies is wat we denken. De term empathie is de vertaling van het Engelse empathy, dat op zijn beurt uit het Duitse Einfühlung werd vertaald door de Engelse psycholoog Edward Bradford Titchener (1909). De term einfühlung, wat ‘in iets of iemand voelen’ betekent, werd aan het einde van de 19e eeuw gebruikt op het gebied van de Duitse esthetiek en werd vertaald in het Engels…